1 00:03:25,560 --> 00:03:27,479 Hanki hänet! Tapa hänet! Hanki hänet! 2 00:03:27,520 --> 00:03:29,355 Tule! 3 00:03:29,397 --> 00:03:32,400 Hanki hänet! Tule! Hanki hänet! 4 00:03:45,538 --> 00:03:50,376 Sinun on aika oppia kunnioitus oikeaa taistelukoiraa kohtaan, Hazel! 5 00:03:53,421 --> 00:03:56,131 Nouse ylös, et ole hyvä pala lantaa! 6 00:03:56,132 --> 00:03:58,092 Nouse ylös! 7 00:04:04,307 --> 00:04:07,268 Nouse ylös! Nouse ylös, koira! 8 00:04:12,231 --> 00:04:14,442 hitto! Tapan sinut itse! 9 00:04:22,283 --> 00:04:26,204 Sinä vahingoitat taistelukoiraani ei tule olemaan muuta kuin pussi rohkeutta. 10 00:04:39,258 --> 00:04:42,178 Tapan sinut itse, sinä paskiainen! 11 00:04:52,188 --> 00:04:54,982 Koira on puolikuollut. Ostan hänet. 12 00:04:59,445 --> 00:05:02,782 En myy. Ei ilman sataa. 13 00:05:05,243 --> 00:05:07,370 Se koira on kahdensadan arvoinen. 14 00:05:29,142 --> 00:05:33,188 Kaksisataa mitä maksoin. Se koira on omaisuuksien arvoinen. 15 00:05:34,230 --> 00:05:35,857 tuhat! 16 00:06:00,089 --> 00:06:02,508 Hän toivoo, että olisi ei ole koskaan nähnyt sitä koiraa. 17 00:06:11,309 --> 00:06:16,356 Ylitämme taas. Kukaan ei varasta minulta. 18 00:06:16,397 --> 00:06:17,982 Ei kukaan. 19 00:06:47,220 --> 00:06:49,472 - Huomenta, Sam. - Terve. 20 00:07:00,942 --> 00:07:03,611 He trapper tulee takaisin sisään. 21 00:07:03,653 --> 00:07:06,571 Tule! Liikkua! 22 00:07:06,572 --> 00:07:09,450 Helvetin paskiainen! 23 00:07:09,492 --> 00:07:11,703 Trap ei selviä tästä. 24 00:07:11,744 --> 00:07:13,788 Ainakin hän maksoi sinulle 200 dollaria siitä koirasta. 25 00:07:13,830 --> 00:07:15,832 Ole hiljaa, Deak. 26 00:07:21,170 --> 00:07:22,755 Aamu. 27 00:07:22,797 --> 00:07:25,466 No niin. Katso tästä. 28 00:07:25,508 --> 00:07:27,051 Anteeksi. 29 00:07:27,093 --> 00:07:28,636 Hyvää huomenta. 30 00:07:28,678 --> 00:07:30,180 Kyllä se on. 31 00:07:31,222 --> 00:07:33,891 Ei siinä toistaiseksi mitään hyvää, kenraali. 32 00:07:39,313 --> 00:07:43,150 Voiko jompikumpi teistä ohjata minua kersantti Edgar Millenille? 33 00:07:43,192 --> 00:07:46,153 Joo, tottakai. Tulet kanssamme. 34 00:07:47,155 --> 00:07:49,240 Viemme sinut kersantti Millenin luo. 35 00:07:59,917 --> 00:08:03,045 Hei Hazel. Kuka on ystäväsi? 36 00:08:05,673 --> 00:08:07,300 Kuka sinne menee? 37 00:08:09,385 --> 00:08:12,430 Edgar, joku vitun orava trapper varasti parhaan metsästyskoirani! 38 00:08:12,472 --> 00:08:13,682 Joku varasti koirani! 39 00:08:13,723 --> 00:08:15,850 Mene pois, Hazel. 40 00:08:17,226 --> 00:08:19,019 Hän on kersantti Millen. 41 00:08:23,232 --> 00:08:25,568 Mitä sinä tuijotat? 42 00:08:25,610 --> 00:08:27,862 Oletko kersantti Edgar Millen? 43 00:08:27,904 --> 00:08:29,364 Valitettavasti. 44 00:08:29,405 --> 00:08:33,868 Tuo ilme kasvoillasi voisi muuta hyvä viski hapan kuseksi. 45 00:08:37,038 --> 00:08:39,666 Sinun täytyy tehdä jotain tästä, Edgar. 46 00:08:39,707 --> 00:08:42,501 Ääni pois, lapsi. 47 00:08:42,502 --> 00:08:45,046 Konstaapeli Alvin Adams Ilmoittaudu tehtäviin, kersantti! 48 00:08:57,767 --> 00:09:00,186 No, no, no niin. 49 00:09:02,355 --> 00:09:04,315 Katso nyt mitä he lähettivät. 50 00:09:06,067 --> 00:09:08,611 Helvetti, Edgar, se oli vahvin koirani. 51 00:09:08,653 --> 00:09:11,322 Taistelit koiraa vastaan, Hazel. 52 00:09:11,364 --> 00:09:13,283 Ja kuulemani perusteella, vahvin koirasi oli 53 00:09:13,324 --> 00:09:15,117 hiuksenleveyden päässä siitä, että se on syötti. 54 00:09:15,451 --> 00:09:17,453 Se on helvetin valhe. Minulla on todistajia! 55 00:09:20,373 --> 00:09:21,457 Mitä sinulla on siellä? 56 00:09:21,499 --> 00:09:23,916 Se on kaksisuuntainen radio, sir. Uusin asia. 57 00:09:23,917 --> 00:09:26,504 Lapsilla on aina jotain uusia, jotka eivät toimi. 58 00:09:26,546 --> 00:09:29,049 Tämä toimii. Olin viestinnän koulutusta. 59 00:09:29,090 --> 00:09:31,759 Tämä mountie täällä sanoo, että mies pitäisi tuoda oikeudenkäyntiin. 60 00:09:31,801 --> 00:09:33,301 Mitä sinä nyt olet aiotko tehdä, Edgar? 61 00:09:33,302 --> 00:09:36,639 Suljen silmäni ja rukoilen että katoat. 62 00:09:41,853 --> 00:09:43,897 Ei ole koskaan ollut paljon onnea rukoillessa. 63 00:10:12,425 --> 00:10:13,760 Hei, tervetuloa muukalainen. 64 00:10:13,801 --> 00:10:16,345 Tule sisään ja lämmitä itseäsi. 65 00:10:16,346 --> 00:10:20,100 Nimeni on W.W. En ole nähnyt olet näissä osissa aiemmin. 66 00:10:20,141 --> 00:10:21,643 Mistä sinä tulet? 67 00:10:22,727 --> 00:10:25,897 - Ei missään. - Kaikkien täytyy olla jostain. 68 00:10:28,649 --> 00:10:32,194 Voin kertoa, ettet ole yksi heistä tyhmiä jotka tulevat tänne etelästä 69 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 päästä eroon leipäjonoista. 70 00:10:33,696 --> 00:10:37,575 Puolet heistä kuolee nälkään ja toinen puoli jäätyy. 71 00:10:37,617 --> 00:10:41,079 Lisää ruumiita täällä viimeisessä muutaman vuoden kuin olen nähnyt koko elämän aikana 72 00:10:41,120 --> 00:10:42,830 ja usko minua, olen ollut täällä jonkin aikaa. 73 00:10:42,872 --> 00:10:46,209 Tähän kauppaan ei voi mahtua kaikkea ammuksia, jotka sinulla on tässä listassa. 74 00:10:47,418 --> 00:10:49,545 Mutta minä haen sinulle mitä sain. 75 00:10:49,587 --> 00:10:52,215 Odotan, että metsästää harmaita, eikö niin? 76 00:10:52,882 --> 00:10:56,594 Jos olet menossa vanhaan Curley'siin, Voin säästää matkan. 77 00:10:56,636 --> 00:10:58,555 Skeeters sai hänet viime keväänä. 78 00:11:02,725 --> 00:11:05,853 Söi silmäluomien läpi ja pumppasivat hänet täyteen myrkkyä. 79 00:11:05,895 --> 00:11:08,940 Curley sai vihdoin aseen ja räjäytti hänen aivonsa. 80 00:11:08,981 --> 00:11:11,233 Se on yksi tapa lopettaa surina. 81 00:11:13,569 --> 00:11:16,947 Selvitä niin. Ajattele olevasi tarvitsetko jotain muuta? 82 00:11:16,948 --> 00:11:17,949 Ei. 83 00:11:18,282 --> 00:11:20,618 Siitä tulee sata ja... 84 00:11:21,619 --> 00:11:23,663 katsotaan... jopa sata. 85 00:11:27,417 --> 00:11:29,085 Raskasta matkaa yöllä. 86 00:11:29,127 --> 00:11:31,463 Olet tervetullut jäämään. Voisimme puhua lisää. 87 00:11:43,975 --> 00:11:47,353 Outpost tukikohtaan, ohi. 88 00:11:49,731 --> 00:11:51,149 Kunnossa. 89 00:11:51,190 --> 00:11:55,194 Sinun kaksi. Ja kaksi takaisin. 90 00:11:55,862 --> 00:11:57,364 Olen poissa. 91 00:12:01,325 --> 00:12:02,785 Nähdään. 92 00:12:02,827 --> 00:12:04,120 Lue ne ja itke. 93 00:12:04,162 --> 00:12:05,372 Kaksi kuningasparia ylöspäin. 94 00:12:05,538 --> 00:12:07,457 Pidä kiinni. 95 00:12:07,498 --> 00:12:09,417 Kolme kahdeksaa. 96 00:12:12,628 --> 00:12:14,380 Sinä musta paskiainen. 97 00:12:17,925 --> 00:12:20,803 Jeesus, lapsi - onko meidän pakko kuuletko sen nyt? 98 00:12:20,845 --> 00:12:23,055 Laitan sen valmiiksi pian. 99 00:12:23,056 --> 00:12:24,307 Turvota... 100 00:12:24,349 --> 00:12:26,476 jotta voimme kuulla ne kynäntyöntäjiä Edmontonissa 101 00:12:26,477 --> 00:12:29,104 antaa meille käskyjä, vai mitä? 102 00:12:30,313 --> 00:12:33,691 Ajattelin, että ehkä meidän olisi pitänyt pidätti nuo miehet koirataistelun takia, 103 00:12:33,733 --> 00:12:35,443 ja tuo trapper myös. 104 00:12:35,485 --> 00:12:37,195 Jälleenmyyjä taputtaa. 105 00:12:37,570 --> 00:12:39,363 Teknisesti alle Kansainyhteisön perussäännöt, 106 00:12:39,364 --> 00:12:41,197 jos mies Hazel ei haluaa myydä koiransa... 107 00:12:41,198 --> 00:12:43,616 Näyttää siltä, että meidän on pakko rakentaa iso uusi vankila. 108 00:12:43,617 --> 00:12:46,162 Alvin aikoo pidättää koko kaupungin. 109 00:12:46,204 --> 00:12:48,581 Anna minun antaa sinulle pieni neuvo, vai mitä? 110 00:12:48,623 --> 00:12:50,917 Heittäkää ne lakikirjat roskiin. 111 00:12:50,958 --> 00:12:53,919 Parempi kääntää silmäsi ja antaa he taistelevat pirun koiria vastaan. 112 00:12:53,961 --> 00:12:56,922 Se on helvetin parempi näky kuin he tappavat toisiaan. 113 00:12:56,964 --> 00:13:00,009 Mutta et voi antaa ihmisten paeta sen kanssa - tekemällä omia lakejaan. 114 00:13:01,594 --> 00:13:03,971 Ainoa asia, joka sinun täytyy Muista, että Millenin laki: 115 00:13:04,013 --> 00:13:07,308 Haluat pysyä vuoristona, sitten kaikki täytyy pitää päämaja tyytyväisenä. 116 00:13:07,350 --> 00:13:10,562 Ja ainoa kerta, kun he ovat onnettomia, on milloin siellä on murha, jota ei oteta huomioon. 117 00:13:10,603 --> 00:13:15,233 Joten sinä olet vastuussa kaikista murhista ja sinä elä vanhaksi vuoristoksi, aivan kuten minä. 118 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Saitko sen? 119 00:13:19,237 --> 00:13:20,739 Kyllä, sir. 120 00:13:22,699 --> 00:13:24,700 Hei, poika... 121 00:13:24,701 --> 00:13:28,245 En ole "herra", a "herra" tai "isoisä". 122 00:13:28,246 --> 00:13:31,374 Nyt, saitko sen? 123 00:13:39,048 --> 00:13:42,551 Tämä ei tunnu kovin ystävälliseltä. 124 00:13:42,552 --> 00:13:44,345 (ulkua) 125 00:13:46,264 --> 00:13:48,558 Se tekee sinulle paljon hyvää. 126 00:13:54,439 --> 00:13:58,068 Käytän sitä joskus itsekin. 127 00:14:08,494 --> 00:14:11,747 Sinulla oli voimaa päästä näin pitkälle. 128 00:14:12,248 --> 00:14:15,376 Luulen, että selviät. 129 00:14:31,225 --> 00:14:34,145 Helvetin elämä vuoristona, eikö niin, poika? 130 00:14:35,271 --> 00:14:36,939 Joo, hienoa. 131 00:15:06,886 --> 00:15:10,598 Alvin... haluat palan tästä puhvelinaisesta? 132 00:15:12,183 --> 00:15:14,060 Voi auttaa nukahtamaan. 133 00:15:14,102 --> 00:15:15,937 En tarvitse apua. 134 00:15:22,777 --> 00:15:24,988 Joo. 135 00:15:42,296 --> 00:15:45,424 Buffalonainen on pitänyt Alvinista. 136 00:15:46,009 --> 00:15:48,428 Todennäköisesti kyllästyy meidän kaltaisiin vanhoihin miehiin. 137 00:15:48,469 --> 00:15:50,262 Haluaa nuorempaa verta. 138 00:15:51,556 --> 00:15:54,350 Puhut puolestasi. 139 00:15:54,392 --> 00:15:57,145 Minulla on vielä paljon tulta jäljellä. 140 00:15:58,771 --> 00:16:01,232 Puhuin omasta puolestani. 141 00:16:06,779 --> 00:16:08,906 (haukkua) 142 00:16:58,539 --> 00:17:01,500 Jos haluat tämän kappaleen, sinun täytyy tulla hakemaan se. 143 00:17:01,542 --> 00:17:03,002 Tule. 144 00:17:05,463 --> 00:17:07,131 Tule nyt. 145 00:17:12,720 --> 00:17:16,390 Vähintä mitä voit tehdä näyttääksesi omasi kiitos ilmaisesta ateriasta... 146 00:17:16,432 --> 00:17:19,644 on tulla hakemaan. 147 00:17:20,019 --> 00:17:21,312 Tässä olet. 148 00:17:22,397 --> 00:17:23,940 Hyvä poika. Tule. 149 00:17:33,491 --> 00:17:35,243 Hyvä poika. 150 00:18:07,859 --> 00:18:11,321 Helvetin kuuma! Poika, osaat varmasti ampua! 151 00:18:19,078 --> 00:18:20,496 Ei paha. 152 00:18:20,538 --> 00:18:23,124 Saitko laukauksen, vai mitä? Sai hänet munuaiseen. 153 00:18:23,166 --> 00:18:25,210 Jos se olisi ollut grizzleri, olisit tunkeutunut. 154 00:18:25,251 --> 00:18:28,212 No, se ei ollut helvetin hirviö, enkä ole kuollut. 155 00:18:28,254 --> 00:18:31,174 Millen, eikö sinulla ole koskaan mitään hyvää sanottavaa mistään? 156 00:18:31,215 --> 00:18:33,496 No, mitä haluat, poika, huuto, huuto ja sikari 157 00:18:33,509 --> 00:18:35,553 tehdäkseen jotain kerrankin puolivälissä? 158 00:18:35,595 --> 00:18:37,639 Ei, ei kai. Sinun sikarisi maistuu paskalta 159 00:18:37,680 --> 00:18:41,434 ja luultavasti murtaisit omasi kasvot, jos nauroit ääneen. 160 00:18:42,935 --> 00:18:44,019 Puhdista tappamasi. 161 00:18:45,855 --> 00:18:47,857 Tiedätkö, jos hän ei pitänyt sinusta, hän ei sanoisi mitään. 162 00:18:47,899 --> 00:18:50,527 Ei, hänellä on vain kiire palaa hänen rappionsa. 163 00:18:51,778 --> 00:18:53,530 Hän ei ollut aina sellainen. 164 00:18:54,447 --> 00:18:57,075 Tule, nyljetään tämä ennen kuin jäätyy, vai mitä? 165 00:19:06,292 --> 00:19:08,292 Siellä ei asu yksikään normaali mies sellainen pieni pikkureikä. 166 00:19:08,293 --> 00:19:10,004 Mitä vittua me nyt tehdään? 167 00:19:10,046 --> 00:19:12,382 Tämä on typerintä mitä olen koskaan tehnyt. 168 00:19:12,423 --> 00:19:15,885 Ai niin? Entä Leon? 169 00:19:15,927 --> 00:19:17,595 Haen koirani. 170 00:19:17,637 --> 00:19:20,515 Luulin, etten pyytänyt sinua ottamaan asian uudelleen esille. 171 00:19:20,556 --> 00:19:21,974 Mitä tuoda esille? 172 00:19:22,600 --> 00:19:26,104 - Mikä hänen nimensä on. - Leon? 173 00:19:26,437 --> 00:19:28,272 Se on tyhmää. 174 00:19:29,273 --> 00:19:32,902 Joo. Ole hiljaa, Deak. Olet tyhmä. 175 00:19:35,321 --> 00:19:38,282 Jos emme pääse sinne, missä on lämmintä, olemme täällä ei ole muuta kuin patsaita. 176 00:19:38,324 --> 00:19:40,785 Ei mahtunut enempään kuin 2 siinä reiässä. 177 00:19:41,202 --> 00:19:44,288 Hän ei ole missään helvetissä päästään Tomin ja minä sinne. 178 00:19:44,330 --> 00:19:46,374 No, helvetin varmasti ei mene sinne ylös. 179 00:19:47,417 --> 00:19:49,794 Tyhmä! Leon! 180 00:19:51,879 --> 00:19:55,341 Joo? Olet tyhmä! 181 00:19:57,552 --> 00:20:00,930 Olet niin tyhmä Voisin myydä sinulle likaa! 182 00:20:03,641 --> 00:20:05,977 Anteeksi, minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 183 00:20:07,020 --> 00:20:10,232 Olen pahoillani, okei? Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 184 00:20:15,695 --> 00:20:17,614 Tyhmä kusipää. 185 00:20:20,992 --> 00:20:24,787 Ennen kuin tapatte toisenne, haluan sinun tekevän jotain. 186 00:20:38,384 --> 00:20:41,220 Tämä on typerin mitä olen koskaan tehnyt. 187 00:20:42,305 --> 00:20:44,182 Hazelin koira ei ole ketjutettu. 188 00:20:53,858 --> 00:20:55,985 Emme halua ongelmia, herra! 189 00:20:57,320 --> 00:20:59,489 Meillä on todella nälkä ja kylmä! 190 00:21:05,119 --> 00:21:08,289 Annat meidän lämmittää itseämme ...vararuokaa... 191 00:21:08,331 --> 00:21:11,876 maksamme sinulle kaksi kertaa vaivan hinta! 192 00:21:15,588 --> 00:21:19,425 Minusta olisi parempi, jos olisit laske ne kiväärit alas. 193 00:21:21,052 --> 00:21:22,845 Anteeksi, herra, mutta... 194 00:21:22,887 --> 00:21:25,139 koira ei ollut ketjutettuna, joten... 195 00:21:31,938 --> 00:21:33,273 Ei ole tilaa hytissä, mutta 196 00:21:33,314 --> 00:21:37,944 jos haluat lämmittää, voit rakentakaa itsenne tulta sinne. 197 00:21:43,366 --> 00:21:46,202 Kyllä, sir. Kiitos. 198 00:21:46,244 --> 00:21:47,829 Arvostamme sitä. 199 00:21:47,870 --> 00:21:49,580 Tee sinulle ruokaa. 200 00:22:01,718 --> 00:22:03,261 Tule alas. 201 00:22:14,605 --> 00:22:17,149 - Siinä olet. - Kiitos, herra. 202 00:22:23,990 --> 00:22:25,909 Tule alas! Ei! Tule alas! 203 00:22:28,286 --> 00:22:30,205 Tule alas! Tule alas! 204 00:22:31,330 --> 00:22:33,207 hitto! 205 00:22:33,249 --> 00:22:35,126 Auttakaa minua, joku! 206 00:22:35,460 --> 00:22:37,504 Tapa se saatanan koira! 207 00:22:40,590 --> 00:22:42,509 Tapa se saatanan koira! 208 00:23:07,700 --> 00:23:09,577 - Pois täältä.. - Paskiainen! 209 00:23:09,578 --> 00:23:10,953 Ammu hänen päänahansa irti! 210 00:23:10,995 --> 00:23:13,789 Se paskiainen on tappanut jonkun! 211 00:23:14,916 --> 00:23:16,167 Tule, mennään! 212 00:23:25,218 --> 00:23:29,179 Olimme olleet naimisissa 9 vuotta, kun edesmennyt mieheni jätti minut 213 00:23:29,180 --> 00:23:31,391 tulla tänne hankkimaan omaisuutensa. 214 00:23:32,433 --> 00:23:36,437 Lyhyen ajan kuluttua, mitä vähän rahat, jotka meillä oli, olivat menneet, mutta 215 00:23:36,438 --> 00:23:38,856 Itse pärjäsin hyvin. 216 00:23:40,191 --> 00:23:43,735 Nyt on kaikki jäljellä muista hänet... 217 00:23:43,736 --> 00:23:45,655 tämä rikkinäinen kello... 218 00:23:47,615 --> 00:23:50,785 ja ansastajan ajokortti. 219 00:23:51,911 --> 00:23:54,789 Ja kiitän siitä pitää nämä asiat minulle. 220 00:23:56,290 --> 00:23:59,084 Mutta haluan teidän kaikkien tietävän... 221 00:23:59,127 --> 00:24:02,005 että olen iloinen, että tulin tänne. 222 00:24:02,046 --> 00:24:05,132 Koska se ei ollut ennen tätä 223 00:24:05,174 --> 00:24:08,260 tajusin täysin 224 00:24:08,261 --> 00:24:10,889 kuinka vähän välitin miehestä... 225 00:24:10,930 --> 00:24:13,224 että en jää kaipaamaan häntä. 226 00:24:18,730 --> 00:24:19,898 No... 227 00:24:22,525 --> 00:24:24,736 Hyvää vuotta 1932. 228 00:24:34,454 --> 00:24:36,663 Voi, tuntuu hyvältä. 229 00:24:36,664 --> 00:24:38,916 Tunnet itsesi aika hyvältä. 230 00:24:38,958 --> 00:24:41,460 Ota rauhallisesti, poika. Helppo. 231 00:24:41,461 --> 00:24:43,294 Sinulla on paljon potentiaalia aloittelijaksi, 232 00:24:43,295 --> 00:24:44,712 mutta vittu, olet räjähdys. 233 00:24:44,713 --> 00:24:46,049 Mitä tarkoitat, repaleinen? 234 00:24:46,090 --> 00:24:48,759 Katso, oletko tekemässä tai kuolemassa kilpailu isoilla panoksilla 235 00:24:48,801 --> 00:24:51,429 annat toisen miehen saada etumatka sinulle. 236 00:24:51,471 --> 00:24:53,974 Ota pienempiä siipiä ja pidätä hengitystäsi, vai mitä? 237 00:24:56,642 --> 00:24:58,769 Näyttää siltä, ​​​​että se tulee päähän. 238 00:24:58,811 --> 00:25:01,355 Kun näet sen lähestyvän häntä, 239 00:25:01,439 --> 00:25:04,943 käännä se tikku ylös ja kaada se alas. 240 00:25:06,652 --> 00:25:13,409 Sitten rukoilet Herraa, saat sen helvettiin ennen kuin putoat persellesi. 241 00:25:13,451 --> 00:25:16,037 Missä opit ne lukion temput? 242 00:25:18,873 --> 00:25:21,918 Smooth - poika, sinun täytyy ajatella sujuvasti. 243 00:25:32,679 --> 00:25:36,433 Seisot jaloillani. 244 00:25:38,101 --> 00:25:43,523 Anteeksi. Haluat minut ottamaan saappaani pois? 245 00:25:50,697 --> 00:25:53,867 - Mistä sanoit opineesi tämän? - Louisiana. 246 00:25:53,908 --> 00:25:55,326 Louisiana? 247 00:25:55,410 --> 00:25:57,954 Tiedätkö, minulla oli tapana harjoitella setäni vielä. 248 00:25:57,995 --> 00:26:00,539 Hitto, juoisin hänen viskiään paremmin kuin kukaan ympärillä. 249 00:26:02,792 --> 00:26:05,336 Joten setäni antoi sille viskin nimeksi minun jälkeeni: 250 00:26:05,337 --> 00:26:06,879 Sundog-viski. 251 00:26:06,921 --> 00:26:08,297 Se on helvetin valhe. 252 00:26:08,339 --> 00:26:12,758 Tuon viskin nimi oli Sundog sata vuotta ennen syntymääsi. 253 00:26:12,759 --> 00:26:14,720 Jatka. Kerro heille mitä oikea nimesi oli. 254 00:26:15,263 --> 00:26:16,306 Jatka. 255 00:26:16,681 --> 00:26:19,392 - En häpeä sitä. - Mikä se on? 256 00:26:29,652 --> 00:26:32,612 George Washington Lincoln Brown. 257 00:26:32,613 --> 00:26:34,657 Naaaaaaaaaaaaaaaa! 258 00:26:35,992 --> 00:26:37,911 Mikä siinä on niin vitun hauskaa? 259 00:26:37,952 --> 00:26:41,080 Ei mitään. Ei mitään, herra presidentti. 260 00:26:41,122 --> 00:26:44,540 Ei, mutta hän oli ensiluokkainen syöttäjä Negro Leaguen kanssa. 261 00:26:44,541 --> 00:26:46,627 Sitten hän yritti tehdä siirtyminen suuriin yhtiöihin 262 00:26:46,669 --> 00:26:49,380 sanomalla olevansa jamaikalainen. 263 00:26:50,506 --> 00:26:52,925 - Vai oliko se kuubalainen? - Meksikolainen. 264 00:26:52,967 --> 00:26:55,344 Et näytä meksikolaiselta. 265 00:26:56,679 --> 00:26:59,307 He eivät halunneet päästää minua sisään pääaineet ja tiedät miksi. 266 00:26:59,349 --> 00:27:02,894 Vittu, tiedän miksi. Minun on täytynyt kuullut tuon tarinan 600 kertaa. 267 00:27:03,269 --> 00:27:05,897 Koska olin liian hyvä. Siksi. 268 00:27:05,938 --> 00:27:08,607 Helvetti, olisin heittänyt sen pallon alas Ty Cobbin kurkusta, 269 00:27:08,608 --> 00:27:11,400 ja teki George Sislerin näyttää sähkötuulettimelta. 270 00:27:11,401 --> 00:27:14,572 He eivät koskaan päästä neekeriä tee se valkoiselle miehelle. Ei koskaan. 271 00:27:14,614 --> 00:27:16,241 Ei paskaa. 272 00:27:19,410 --> 00:27:24,832 Yritin vain pysyä poissa kylmä, ja se riitti minulle. 273 00:27:24,874 --> 00:27:26,334 Anteeksi. 274 00:27:32,465 --> 00:27:35,468 Alvin, hän haluaa tietää milloin voit olla valmis häntä varten. 275 00:27:37,303 --> 00:27:40,598 - Kerro hänelle pian. - Hän sanoo, että olet neitsyt. 276 00:27:45,978 --> 00:27:50,691 Hän sanoo, että kävelet kuin olet sai rulla nickles perseessäsi. 277 00:27:59,742 --> 00:28:02,703 Hän sanoo voivansa odottaa sinulle makuuhuoneessa. 278 00:28:02,704 --> 00:28:05,957 No, kirjassa ei ole mitään sellaista sanoo, että se on lainvastaista. 279 00:28:19,595 --> 00:28:22,556 - Olen yllättynyt. - Mistä? 280 00:28:24,684 --> 00:28:27,812 - Tämä. - Mitä? 281 00:28:33,359 --> 00:28:35,111 Entä sinä? 282 00:28:37,572 --> 00:28:39,449 Entä minä? 283 00:28:41,034 --> 00:28:42,536 No... 284 00:28:43,619 --> 00:28:47,457 Tarkoitan... ei tarkoittaako se mitään? 286 00:28:47,498 --> 00:28:49,500 Voi luoja nainen, ole kiltti. 287 00:28:55,048 --> 00:28:57,632 Kädet pois minusta! Missä hän on?! 288 00:28:57,633 --> 00:29:01,595 Minun on nyt puhuttava hänen kanssaan! Pois tieltäni! 289 00:29:01,637 --> 00:29:03,305 Edgar! 290 00:29:03,348 --> 00:29:07,352 Tuo hullu paskiainen tappoi Jimmy Tomin! Vittu, joka varasti koirani! 291 00:29:07,435 --> 00:29:09,103 Ja annat hänen olla! 292 00:29:09,187 --> 00:29:11,898 Hullu paskiainen! 293 00:29:11,939 --> 00:29:15,651 Kuuletko minua Edgar?! Jimmy Tom on kuollut! 294 00:29:15,693 --> 00:29:18,111 Minä hoidan sen. 295 00:29:18,112 --> 00:29:20,489 Jimmy Tom on kuollut! 296 00:29:20,531 --> 00:29:23,534 Sanoin, että hoidan sen. 297 00:29:26,788 --> 00:29:28,248 Nouse ylös! 298 00:29:50,728 --> 00:29:51,979 Ystävällinen kaveri. 299 00:29:52,021 --> 00:29:55,274 Hän asetti sinne, missä sinä olet, poika, ja maksoi kaikesta 100 dollarin seteleillä. 300 00:29:55,316 --> 00:29:57,276 Hei, hän halusi vain tarvikkeita. 301 00:29:57,318 --> 00:30:00,780 Ostin kaksi parasta haulikkoani ja 700 patrusta. 302 00:30:00,822 --> 00:30:03,575 Siitä tavasta, jolla hän käyttäytyi, hän ei näyttänyt minusta hullulta... 303 00:30:03,616 --> 00:30:06,953 ei ainakaan enää hullumpaa kuin kukaan muu täällä. 304 00:30:06,994 --> 00:30:09,497 Sinä tyhmä vittu. Menetit ne aivot, jotka sinulla oli. 305 00:30:09,539 --> 00:30:12,042 Miten ihmeessä olinkaan tietää kuka hän oli? 306 00:30:12,083 --> 00:30:14,127 700 patrusta? 307 00:30:14,168 --> 00:30:17,254 Osti kaiken. Hänellä oli paljon rahaa. 308 00:30:17,255 --> 00:30:18,923 Kuka tämä kaveri on? 309 00:30:18,965 --> 00:30:22,302 Oletko koskaan kuullut hullusta ansastajasta - yhdestä kuka varastaa kultaa miesten hampaista? 310 00:30:22,343 --> 00:30:25,179 Kyllä, olen kuullut hänestä. Luuletko, että tämä kaveri on hän? 311 00:30:25,221 --> 00:30:28,057 Varmasti se on hän! Miten muuten saako hän kaikki ne rahat? 312 00:30:28,058 --> 00:30:30,518 On täytynyt tehdä omaisuuksia kullalla. 313 00:30:31,978 --> 00:30:33,563 Siinä ei ole järkeä. 314 00:30:33,604 --> 00:30:37,358 Kuuntele tästä huikeaa asiantuntijaa. Kerro meille, mikä on järkevää. 315 00:30:37,400 --> 00:30:40,361 Luulen vain kuka tahansa miehen vaarantaa kaulansa pelastaaksesi koiran hengen 316 00:30:40,403 --> 00:30:42,697 ei aio tappaa joku kultahampaille. 317 00:30:42,698 --> 00:30:45,575 Väärin, poika. Hän on hullu ansastaja, okei. 318 00:30:49,287 --> 00:30:51,289 Deak, haluan puhua kanssasi. 319 00:31:02,342 --> 00:31:04,177 Mitä viime yönä oikein tapahtui? 320 00:31:04,178 --> 00:31:05,553 Kerroin sinulle. 321 00:31:07,180 --> 00:31:11,267 Deak, minun täytyy tietää kaikki tästä miehestä, jota etsimme. 322 00:31:13,019 --> 00:31:17,232 Minun täytyy tuntea hänet niin hyvin, Voin maistaa häntä. 323 00:31:18,441 --> 00:31:24,030 No, miten sait kiväärin perän kasvoillesi tappamatta häntä? 324 00:31:30,244 --> 00:31:33,748 Hän ampui ensin, Edgar! Rehellinen Kristukselle! 325 00:32:24,632 --> 00:32:25,842 Pidä tämä, jooko? 326 00:32:28,219 --> 00:32:29,762 Valmis. 327 00:32:34,642 --> 00:32:36,561 Me saamme sen paskiaisen. 328 00:32:38,855 --> 00:32:40,231 Kunnossa. 329 00:32:40,273 --> 00:32:41,608 Mennään. 330 00:34:05,316 --> 00:34:07,318 Älä tapa minua, Albert. 331 00:34:08,194 --> 00:34:10,113 Odotan, että se olet sinä. 332 00:34:11,447 --> 00:34:13,115 Hei Bill. 333 00:34:14,742 --> 00:34:18,788 No... mikä tuo sinut takaisin? 334 00:34:20,498 --> 00:34:22,166 Liian ruuhkaa. 335 00:34:23,292 --> 00:34:26,712 Menee noin. 336 00:34:28,423 --> 00:34:31,343 Kuuntele nyt minua Albert, koska sinulla ei ole paljon aikaa. 337 00:34:31,384 --> 00:34:34,220 Asiat eivät ole samoja kuin silloin kun lähdit täältä. 338 00:34:34,262 --> 00:34:36,765 He perustivat kaupungin noin 7 vuotta sitten. 339 00:34:36,806 --> 00:34:38,349 Vain muutaman tunnin päässä täältä... 340 00:34:38,391 --> 00:34:40,183 hyvällä säällä. 341 00:34:40,184 --> 00:34:43,104 Siellä on Mountien etuvartio siellä ja radiot 342 00:34:43,146 --> 00:34:46,024 ja sanomalehtiä tulee Torontosta lähes säännöllisesti. 343 00:34:46,065 --> 00:34:48,359 Se on eri asia, Albert. 344 00:34:48,401 --> 00:34:52,238 Siellä on vuori nimeltään Edgar Millen, ja hän tulee perässäsi. 345 00:34:52,280 --> 00:34:54,699 Luulen, että hän tuo kokonaisuuden joukko muita hänen kanssaan. 346 00:34:54,741 --> 00:34:57,077 Mutta hän on viimeinen mies maailmassa 347 00:34:57,118 --> 00:34:59,871 jonka joku haluaisi hänen jäljilleen. 348 00:34:59,912 --> 00:35:02,331 He tappavat sinut. 349 00:35:02,373 --> 00:35:05,376 Pääsenkö sinuun, Albert? 350 00:35:05,418 --> 00:35:08,838 - Ymmärrän mitä tarkoitat. - Hyvä. 351 00:35:08,880 --> 00:35:12,133 Silloin ymmärrät myös milloin Sanon, että mene helvettiin täältä. 352 00:35:12,175 --> 00:35:14,511 Suuntaa etelään. 353 00:35:14,552 --> 00:35:18,222 Arvostan, että tulet tänne kertomaan se minulle, Bill. 354 00:35:18,264 --> 00:35:20,683 Mutta sinä et juokse, vai mitä? 355 00:35:20,725 --> 00:35:23,102 Ei ole paikkaa minne mennä. 356 00:35:25,605 --> 00:35:29,192 Isälläsi ei koskaan ollut mitään juoksemista vastaan. 357 00:35:30,068 --> 00:35:33,989 En usko, että kukaan oikeastaan koskaan halusi kuitenkin saada hänet kiinni. 358 00:35:37,408 --> 00:35:39,327 Hän on poissa, eikö? 359 00:35:40,828 --> 00:35:44,248 Hän kuoli vankilassa. 360 00:35:47,752 --> 00:35:49,170 Minne menit? 361 00:35:49,212 --> 00:35:52,882 No, taidan nousta ylös korkeaan maahan. 362 00:35:52,924 --> 00:35:54,551 Tee ansa. 363 00:35:55,551 --> 00:35:58,554 - Hyvää metsästystä. - Samoin sinulle, Albert. 364 00:36:04,060 --> 00:36:08,439 Tule, poika. 365 00:36:08,481 --> 00:36:10,692 Nähdään, Albert! 366 00:37:11,085 --> 00:37:12,837 Sido ne hevoset. 367 00:37:17,133 --> 00:37:19,093 Pidä se tuli päällä. 368 00:37:29,687 --> 00:37:33,232 Joo... hän tietää, että olemme täällä. 369 00:37:36,027 --> 00:37:38,029 Tule. Tule. 370 00:37:47,622 --> 00:37:51,250 Pysyt kanssani, poika... ja pysy alhaalla. 372 00:38:10,436 --> 00:38:13,564 Vaihda kanssani, Ned. Haluan laukauksen eteen. 373 00:38:13,606 --> 00:38:15,149 Se on sopimus. 374 00:38:25,660 --> 00:38:27,245 Johnson! 375 00:38:28,496 --> 00:38:33,543 Tämä on Edgar Millen Royalista Kanadan poliisi puhuu sinulle! 376 00:38:33,584 --> 00:38:36,003 En halua vaivaa 377 00:38:36,045 --> 00:38:38,923 enkä halua nähdä kukaan muu ei loukkaantunut! 378 00:38:41,259 --> 00:38:44,177 Tulen juttelemaan kanssasi! 379 00:38:44,178 --> 00:38:46,180 Kuule nyt minua! 380 00:38:50,226 --> 00:38:51,394 Edgar, mitä sinä teet? 381 00:38:51,436 --> 00:38:54,272 Jos hän halusi tulisota hän olisi aloittanut. 382 00:38:54,313 --> 00:38:56,065 Hän ei ole hullu. 383 00:38:59,110 --> 00:39:01,278 No, hän ei ole hullu. 384 00:39:01,279 --> 00:39:03,406 Sinä olet se, joka on hullu. 385 00:39:38,775 --> 00:39:41,152 Et näytä hullulta. 386 00:39:41,194 --> 00:39:43,571 Näytät kaljalta. 387 00:39:46,991 --> 00:39:50,077 Johnson, meillä on a huono tilanne täällä. 388 00:39:52,663 --> 00:39:55,666 Kuollut ruumis tuolla... 389 00:39:55,708 --> 00:39:57,960 luultavasti luotisi hänessä. 390 00:40:04,592 --> 00:40:08,304 Minulla on aika reilu idea mitä täällä tapahtui. 391 00:40:09,430 --> 00:40:12,224 Jätä minut sitten olemaan. 392 00:40:12,266 --> 00:40:14,977 En vain voi tehdä sitä. 393 00:40:15,019 --> 00:40:18,564 Minun täytyy ottaa sinut sisään ja selvitä tämä. 394 00:40:19,857 --> 00:40:23,527 Se on laki. En voi muuttaa sitä. 395 00:40:24,696 --> 00:40:28,283 Sinulle olen vain nimimerkki lomake, joka sinun on täytettävä. 396 00:40:28,324 --> 00:40:31,911 Minulla on joukko villejä täällä 397 00:40:31,953 --> 00:40:34,664 haluan vain roiskuttaa sinua kaikkialla. 398 00:40:36,374 --> 00:40:38,960 He eivät halua puoltasi ollenkaan.. 399 00:40:39,002 --> 00:40:41,503 Nyt, jos et tule kanssani, 400 00:40:41,504 --> 00:40:44,090 siinä on kaikki tekosyy, jonka he tarvitsevat. 401 00:40:45,550 --> 00:40:47,469 He joko tappavat sinut... 402 00:40:48,511 --> 00:40:55,727 tai tappaa itsensä yrittäessään. En voi antaa sen tapahtua. 403 00:40:55,768 --> 00:40:58,646 Et voi estää sitä. 404 00:40:58,688 --> 00:41:03,735 Ei, en voi. Ei ilman apuasi. 405 00:41:04,861 --> 00:41:07,197 Tulet kanssani ja selvitä tämä... 406 00:41:11,576 --> 00:41:14,454 Saan sinut takaisin täällä 3 päivässä. 407 00:41:16,914 --> 00:41:20,459 Takaan turvallisuutesi kaupunkiin ja takaisin. 408 00:41:27,008 --> 00:41:29,177 Mutta jos et tule sisään... 409 00:41:35,224 --> 00:41:36,559 Pidä kiinni! 410 00:41:43,900 --> 00:41:45,817 Älä ammu! 411 00:41:45,818 --> 00:41:47,361 Pidä kiinni! 412 00:42:16,099 --> 00:42:18,184 Sinä paskiainen! 413 00:42:46,838 --> 00:42:48,340 Oletko kunnossa? 414 00:42:49,674 --> 00:42:51,217 Joo. 415 00:42:52,802 --> 00:42:55,680 En voi lähteä tuomatta sinua sisään! 416 00:42:57,974 --> 00:43:01,603 Toivottavasti teitä paskiaiset voi viedä aloittamasi loppuun. 417 00:43:10,695 --> 00:43:12,030 Odotammeko häntä ulos? 418 00:43:12,071 --> 00:43:14,740 Meiltä loppuisi ruoka tai jäätyä ennen kuin hän tekee. 419 00:43:17,076 --> 00:43:19,829 Hänellä on liikaa mutaa mökki polttaa hänet. 420 00:43:19,871 --> 00:43:23,208 Hän on leikannut ampumarakoja noin jalka lattian yläpuolella. 421 00:43:23,666 --> 00:43:25,459 Hän on vatsallaan. 422 00:43:28,046 --> 00:43:30,590 Ammu matalalle. 423 00:43:30,631 --> 00:43:33,384 Välitä sana. Ammu matalalle. 424 00:43:44,437 --> 00:43:48,650 Millen sanoo, että ammu alas - tähtää rakoihin maan yläpuolella. Välitä sana. 425 00:43:50,360 --> 00:43:53,780 Lewis. Ammu matalalle. Hän on hytin lattialla. 426 00:43:53,821 --> 00:43:55,865 Anna se eteenpäin. 427 00:43:55,907 --> 00:43:58,660 Charlie, ammu alas. Anna se eteenpäin. 428 00:43:58,701 --> 00:44:01,037 Matala. Ammu matalalle. 429 00:44:04,749 --> 00:44:07,335 Tuli vähissä, Deak. Palo alhainen. 430 00:46:05,870 --> 00:46:08,206 Saan hänen päänahansa! 431 00:46:08,247 --> 00:46:10,541 - Mene hakemaan hänet Charlie! - Hae ne Charlie! 432 00:46:12,877 --> 00:46:14,712 Murtaudu sisään! 433 00:46:25,556 --> 00:46:27,058 Tervetuloa. 434 00:46:30,061 --> 00:46:32,480 pyhä paska! Mennään pois täältä! 435 00:46:35,650 --> 00:46:37,610 Minä hautaan miehen! 436 00:46:44,033 --> 00:46:47,453 Ahhh! Olen sokea! 437 00:46:47,745 --> 00:46:50,331 - Tule alas, Lewis! - Olen sokea! 438 00:46:52,709 --> 00:46:53,960 Tule alas! 439 00:46:54,002 --> 00:46:56,379 Jeesus, en näe! 440 00:46:57,296 --> 00:47:00,633 pyhä paska! Makaa! 441 00:47:00,675 --> 00:47:03,553 - Vitun iso sika! - Tyhmä paskiainen! 442 00:47:27,827 --> 00:47:30,121 Et ole ampunut laukausta! 443 00:47:37,670 --> 00:47:40,506 Voi! Oho! 444 00:47:51,559 --> 00:47:55,063 Sundog! Astu toiseen kevääseen! 445 00:47:58,441 --> 00:47:59,984 Tule. Mennään. 446 00:48:10,828 --> 00:48:15,041 Meidän täytyy sulattaa dynamiitti pois, poika. Mutta ei tulessa. 447 00:48:15,083 --> 00:48:17,961 Jos saat poksahduksen ja pudotat sen, tiedät mitä tapahtuu. 448 00:48:21,547 --> 00:48:24,091 Katso näitä käsiä. 449 00:48:24,133 --> 00:48:26,260 Varmasti on mahtavat syöttäjäkädet. 450 00:48:27,303 --> 00:48:29,596 Äitini, siunaa hänen sieluaan... 451 00:48:29,597 --> 00:48:31,557 sanoi aina käteni olivat paras osa minua. 452 00:48:31,599 --> 00:48:35,561 Ja isäsi sanoi parhaan osan teistä juoksi äitisi jalkaa pitkin. 453 00:49:06,300 --> 00:49:08,761 Toivottavasti osaat naida paremmin kuin osaat pelata. 454 00:49:15,601 --> 00:49:17,895 Keitin teille kalaa. 455 00:49:36,539 --> 00:49:38,082 Mille sinä naurat? 456 00:49:38,124 --> 00:49:41,502 En nauranut. Mietin vain itsekseni. 457 00:49:41,544 --> 00:49:44,839 Mietitään? Iso, tyhmä paska. 458 00:49:45,882 --> 00:49:47,842 Viipaloin kielesi irti. 459 00:49:49,844 --> 00:49:52,095 Kokeile, kusipää. Kokeile sitä! 460 00:49:52,096 --> 00:49:54,307 voisin! 461 00:49:58,895 --> 00:50:04,067 Ehkä herra Johnsonilla on jotain tietoa niistä sinulla on kauniit pienet hampaat. 462 00:50:05,109 --> 00:50:06,986 Ehkä menen kertomaan hänelle. 463 00:50:07,028 --> 00:50:09,656 Ei. Deak, älä. 464 00:50:12,158 --> 00:50:14,035 Sinä kusipää. 465 00:50:23,294 --> 00:50:26,088 (laulaa) 466 00:50:30,551 --> 00:50:32,887 No, olen hemmetissäni. 467 00:50:32,929 --> 00:50:35,723 Helvetin tapa miehelle kuolla - räjäytetään. 468 00:50:35,765 --> 00:50:38,643 Joo - ole hyvä mies olla puolellasi. 469 00:50:38,685 --> 00:50:41,313 Harmi, että jouduimme tappaa paskiainen. 470 00:50:41,354 --> 00:50:45,233 Johnson olisi luovuttanut itsensä jos hän ei olisi ollut syyllinen johonkin. 471 00:50:45,274 --> 00:50:46,942 Taisin olla väärässä hänen suhteensa. 472 00:50:47,819 --> 00:50:50,030 Suurin osa olisi juossut jos heillä olisi mahdollisuus. 473 00:50:50,071 --> 00:50:52,907 Pala maata voi olla todella tärkeä miehelle. 474 00:50:52,949 --> 00:50:55,285 Paska! 475 00:50:55,326 --> 00:50:57,036 Jeesus, poika. 476 00:50:59,914 --> 00:51:01,749 Selvä, mennään. 477 00:51:03,543 --> 00:51:06,171 (laulaa) 478 00:51:49,672 --> 00:51:51,215 Seuraa häntä. 479 00:51:55,970 --> 00:51:58,221 Mikä meidän tehtävämme on tässä, Edgar? 480 00:51:58,222 --> 00:52:00,975 Ympäröi hytti ja pysy poissa tieltäni. 481 00:52:03,269 --> 00:52:05,146 Mennään! 482 00:52:33,216 --> 00:52:35,135 Tule, kulta. 483 00:53:03,371 --> 00:53:05,206 Puhaltai hänet Kingdom Come! 484 00:53:07,417 --> 00:53:09,252 Valo. 485 00:53:09,293 --> 00:53:11,212 Joo, tässä. 486 00:53:12,296 --> 00:53:14,924 Paisi sen paskiaisen taivaan korkealle! 487 00:53:18,803 --> 00:53:20,638 Saamme hänen päänahansa tällä kertaa! 488 00:53:21,055 --> 00:53:23,683 Hidasta sitä, pojat. 489 00:53:23,725 --> 00:53:25,769 Tule, hidasta! 490 00:53:25,810 --> 00:53:27,478 Helppoa nyt. Helppo. 491 00:53:27,520 --> 00:53:30,690 Mistä helvetistä sinä puhut? 492 00:53:30,732 --> 00:53:32,275 hitto! 493 00:53:52,545 --> 00:53:54,255 Paskiainen! 494 00:53:56,924 --> 00:53:58,926 Paskiainen! 495 00:54:37,757 --> 00:54:39,717 Hän on poissa. 496 00:54:40,843 --> 00:54:44,053 Hän suuntaa pohjoiseen asti lunta Kruger Passissa. 497 00:54:44,054 --> 00:54:45,515 Tarvitsemme koirasi, Hazel. 498 00:54:45,556 --> 00:54:48,225 Ja tarvikkeita riittää pysy poissa pari viikkoa. 499 00:54:48,267 --> 00:54:49,477 Mennään! 500 00:54:49,519 --> 00:54:52,313 Tuo Ned ja ruumiit takaisin kaupunkiin. 501 00:54:52,355 --> 00:54:54,023 Ei voi olla normaali mies. 502 00:54:54,065 --> 00:54:55,733 Ei, hän on tappaja. 503 00:54:55,775 --> 00:54:57,277 Vain mies. 504 00:54:58,277 --> 00:54:59,445 Okei, mennään. 505 00:54:59,487 --> 00:55:01,864 Ehkä se oli hänen haamunsa tai jotain. 506 00:55:01,906 --> 00:55:03,074 Häh, Deak? 507 00:55:05,284 --> 00:55:07,536 Iso nukke. 508 00:55:13,543 --> 00:55:16,171 Tule, kaikki. Siirrä yli. Tule kuvaan. 509 00:55:16,212 --> 00:55:18,798 Muuta sinne. Päästä yli. 510 00:56:30,620 --> 00:56:34,791 Tekeekö siitä yhtään eroa jos odotan? 511 00:56:37,168 --> 00:56:39,045 Jos lähtisin nyt, en koskaan tietäisi 512 00:56:39,087 --> 00:56:43,008 mitä sillä olisi ollut kuin sinun kanssasi. 513 00:56:44,425 --> 00:56:47,094 Luulen, että se on minusta kiinni, eikö? 514 00:56:52,934 --> 00:56:55,437 Siitä on nyt pitkä aika. 515 00:56:57,313 --> 00:57:01,484 Sinun on pakko potkaise minut pois täältä, etkö olekin? 516 00:57:04,737 --> 00:57:06,697 Joo, oikein. 517 00:57:57,915 --> 00:57:59,583 Eikö olisi aika levätä?! 518 00:57:59,584 --> 00:58:03,588 Ei, se ei ole. Meidän täytyy paina kunnes pudotamme. 519 00:58:08,968 --> 00:58:10,595 Voi vittu! 520 00:58:10,636 --> 00:58:12,054 Mene pois koirastani! 521 00:58:12,055 --> 00:58:13,431 No pidä hänet sitten helvetin poissa minusta. 522 00:58:13,473 --> 00:58:16,059 Leikkaa se pois, vittu! 523 00:58:18,853 --> 00:58:20,396 Mennään! 524 00:59:03,648 --> 00:59:05,650 Hän ei ole liian kaukana. 525 00:59:05,692 --> 00:59:07,903 Tule. Atta poika. 526 00:59:28,006 --> 00:59:29,841 Pidä koiria. 527 00:59:33,052 --> 00:59:36,931 Nämä jäljet ​​ovat outoja. Jäljet ​​ovat syvemmällä takana. 528 00:59:36,973 --> 00:59:38,181 Mitä se tarkoittaa? 529 00:59:38,182 --> 00:59:40,601 Hänellä on lumikengät taaksepäin. 530 00:59:40,643 --> 00:59:43,354 Hän laskee meille 2 kappaletta. 531 00:59:43,396 --> 00:59:44,898 Mies on orava. 532 00:59:44,939 --> 00:59:47,608 - Hän tietää mitä tekee. - Aivan helvetissä. 533 00:59:47,650 --> 00:59:49,818 Hän ei juokse vielä. Mennään. 534 00:59:49,819 --> 00:59:51,696 Mitä tarkoitat "hän ei juokse"? 535 01:01:21,577 --> 01:01:24,288 Näetkö mitään, Edgar? 536 01:01:24,956 --> 01:01:27,459 Selvä, ota lumikenkäni. 537 01:02:46,329 --> 01:02:48,122 Pähkinänruskea. 538 01:02:49,540 --> 01:02:50,916 Pähkinänruskea. 539 01:02:50,958 --> 01:02:54,044 Se on tytön nimi, eikö? 540 01:02:54,087 --> 01:02:56,798 Miten kuulen sen kerrottavan, Hazelin äiti ei tiennyt oliko hän 541 01:02:56,839 --> 01:02:59,050 poika tai tyttö siihen asti hän oli noin 15. 542 01:02:59,092 --> 01:03:02,637 Hän ei välittänyt paljoa muutamaan vuoteen myöhemmin, kun hän muuttui ilkeäksi. 543 01:03:04,472 --> 01:03:07,016 Joo. Kaikki täällä ylhäällä ovat ilkeitä. 544 01:03:08,017 --> 01:03:10,394 Kuten koirani. 545 01:03:10,436 --> 01:03:12,021 Eikö niin, Edgar? 546 01:03:12,063 --> 01:03:14,315 Oi, aivan oikein. 547 01:03:15,358 --> 01:03:17,110 Ja sinä täällä. 548 01:03:18,736 --> 01:03:21,197 Olet todella sivistynyt. 549 01:03:22,865 --> 01:03:27,370 Emme ole kovin kauniita kaltaisiasi nuoria valkoisia poikia täällä. 550 01:03:30,164 --> 01:03:32,041 Vain yksi asia, johon olet hyvä. 551 01:03:32,083 --> 01:03:33,668 Jätä minut rauhaan, Hazel. 552 01:03:52,020 --> 01:03:53,813 Paskiainen! 553 01:04:06,993 --> 01:04:08,536 Lopeta! 554 01:04:21,799 --> 01:04:24,093 No, no, no niin. 555 01:04:25,553 --> 01:04:28,639 Katso, kuka on juuri sivistynyt. 556 01:05:07,095 --> 01:05:11,099 Lentokoneeni ilmassa ja minun kykyjä lentäjänä, Albert Johnson... 557 01:05:11,100 --> 01:05:12,100 Kapteeni! 558 01:05:12,141 --> 01:05:14,477 tähän suuntaan. Pidä kiinni. 559 01:05:14,519 --> 01:05:16,229 Ei ole mahdollisuuksia. 560 01:05:17,605 --> 01:05:23,068 Lähetän 500 dollaria palkinto vangitsemisestaan! 562 01:05:24,821 --> 01:05:29,409 Sanomalehteni sopii jotka tarjoavat dollaria dollarista! 563 01:05:29,450 --> 01:05:33,663 Se on 1000 dollaria Albert Johnsonin johtaja! 564 01:05:33,705 --> 01:05:36,333 Mennään hakemaan hänet! 565 01:05:42,296 --> 01:05:47,134 Toivottavasti tuo paskiainen pysyy hengissä ikuisesti, vai mitä? 566 01:05:48,886 --> 01:05:50,346 Mennään! 567 01:08:20,621 --> 01:08:23,749 Se tuo meille tarvikkeita! 568 01:08:35,011 --> 01:08:36,513 Missä kersantti Millen on? 569 01:08:37,722 --> 01:08:39,557 Katsot häntä. 570 01:08:40,224 --> 01:08:42,851 Olen kapteeni Hank Tucker, RCAF. 571 01:08:42,852 --> 01:08:44,937 Tulin tuomaan oikeutta pakolainen! 572 01:08:45,521 --> 01:08:46,939 Missä päämaja on? 573 01:08:48,232 --> 01:08:50,735 Missä tahansa seison. 574 01:08:56,741 --> 01:08:59,494 Kuten näet, hän oli yksi niistä amerikkalaisten parhaiten koulutetut miehet. 575 01:08:59,535 --> 01:09:01,746 Erityinen tiedusteluryhmä sodassa. 576 01:09:01,788 --> 01:09:03,957 Nämä kuvat olivat otettu varmuuden vuoksi. 577 01:09:04,457 --> 01:09:06,541 Kyllä, luin, kapteeni. 578 01:09:06,542 --> 01:09:08,586 Hän ei ole aloittelija. 579 01:09:08,628 --> 01:09:12,006 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua, tämä on luottamuksellista tietoa. 580 01:09:12,048 --> 01:09:14,801 Kenelle helvetille me kerromme sen? 581 01:09:14,842 --> 01:09:17,386 Vapaaehtoisia tulee paikalle parissa päivässä. 582 01:09:17,428 --> 01:09:19,597 Lähetä ne sitten takaisin. 583 01:09:19,639 --> 01:09:21,432 Anteeksi, kersantti? 584 01:09:21,474 --> 01:09:23,643 Kuulit minut. Sanoin, että lähetä ne takaisin. 585 01:09:23,685 --> 01:09:25,812 Emme tarvitse enää sopisi väärin tänne. 586 01:09:25,853 --> 01:09:29,482 He ovat täällä joka tapauksessa. Johnsonilla on 1000 dollarin palkkio. 587 01:09:29,524 --> 01:09:31,234 Nyt se on enemmän sitä. 588 01:09:31,275 --> 01:09:34,111 Hyvä Jumala, kapteeni. Kuinka voisit antaa tuollaisen tapahtua? 589 01:09:34,153 --> 01:09:35,821 Voimme käyttää sitä työvoimaa. 590 01:09:35,822 --> 01:09:39,367 Auttamaan minua katkaisemaan hänet ennen kuin hän pääsee tuohon jokiketjuun. 591 01:09:39,409 --> 01:09:42,454 Et todellakaan tiedä mitä tapahtuu, vai mitä? 592 01:09:42,495 --> 01:09:44,789 Hän ei ole menossa jokiketjuun. 593 01:09:44,831 --> 01:09:48,251 Hän aikoo siksakilla tiensä ylös Sunshine Pass Alaskaan. 594 01:09:48,292 --> 01:09:49,543 Se on mahdotonta. 595 01:09:49,544 --> 01:09:52,005 Kukaan ei selviä siitä Sunshine Pass tähän aikaan vuodesta. 596 01:09:52,046 --> 01:09:54,381 No, tämä yrittää. 597 01:09:54,382 --> 01:09:56,551 Jos hän ylittää tämän alueen, hän on vapaa. 598 01:09:56,592 --> 01:09:58,873 Etkä sinä etkä lentokoneesi voi tehdä asialle mitä tahansa. 599 01:09:58,886 --> 01:10:01,430 - Kuunteletko vain? - Ei. Kuuntele. 600 01:10:01,472 --> 01:10:04,225 Olemme metsästäneet miestä, joka tietää kuinka elää maasta 601 01:10:04,267 --> 01:10:05,685 ja käyttää maastoa. 602 01:10:05,852 --> 01:10:08,021 Hänen ei tarvitse ruokkia suurta omaisuutta. 603 01:10:08,022 --> 01:10:11,733 Koneessani Aklavik on vain 20 minuutin päässä. 604 01:10:11,774 --> 01:10:13,150 Olemme työntäneet hänen häntäänsä 605 01:10:13,192 --> 01:10:15,277 joten hän ei voi pysähtyä keräämään ruokaa, 606 01:10:15,319 --> 01:10:17,238 tai rakentaa tuli lämmittääkseen itseään, 607 01:10:17,280 --> 01:10:19,991 tai ampua laukauksen paljastaakseen asemansa. 608 01:10:20,074 --> 01:10:24,996 Kapteeni... oletko koskaan lentänyt pensaassa talvella? 609 01:10:25,038 --> 01:10:28,498 Minun valtakirjani ovat moitteeton, kersantti. 610 01:10:28,499 --> 01:10:30,960 He lähettivät minut, koska Olen paras! 611 01:10:31,002 --> 01:10:35,338 Nyt esimiehenne tietävät, mitä tämä on: Yksi helvetin suuri häpeä! 612 01:10:35,339 --> 01:10:38,844 Sinulla on ollut mahdollisuutesi ja paikkasi liikkeet ovat olleet järjetön epäonnistuminen. 613 01:10:38,885 --> 01:10:41,471 Tämä on sivun 1 uutinen, ja se näyttää aivan kamalalta! 614 01:10:41,512 --> 01:10:44,263 Minä näen. Se näyttää hyvältä Air Corpsille, jos 615 01:10:44,264 --> 01:10:48,269 yksi kärpäspojistasi tekee mitä miehet maassa eivät voineet, vai mitä? 616 01:10:48,311 --> 01:10:52,065 Kohdista tosiasia, kersantti. Tämä on uusi aikakausi. 617 01:10:52,106 --> 01:10:54,108 Tulevaisuus on saapunut. 618 01:10:55,526 --> 01:10:57,486 No, jos olet osa tulevaisuutta... 619 01:10:58,654 --> 01:11:00,197 En halua nähdä sitä. 620 01:11:12,960 --> 01:11:14,462 Clarence... 621 01:11:15,505 --> 01:11:17,841 jos pääsen ensin Johnsoniin... 622 01:11:17,882 --> 01:11:20,134 Annan sinulle puolet palkinnosta. 623 01:11:20,176 --> 01:11:23,930 Saat hänet ensin - annat minä puolet palkinnosta. 624 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Se ei ole reilua. Haluan puolet. 625 01:11:36,943 --> 01:11:40,447 Pidä tultasi, pojat. Olen vain minä, Bill Loose. 626 01:11:44,701 --> 01:11:46,786 Luulin sinun olevan hullu trapper ehdottomasti. 627 01:11:49,664 --> 01:11:52,584 Sinun ei pitäisi hiipiä sellaisille miehille, Bill. 628 01:11:52,625 --> 01:11:55,044 - Istu alas. Lämmittele itseäsi. - Kiitos. 629 01:11:56,963 --> 01:12:00,508 Entä tippa saarnaajalle? 630 01:12:03,970 --> 01:12:05,180 Niin... 631 01:12:06,514 --> 01:12:08,641 haluatko auttaa meitä metsästämään Johnsonia? 632 01:12:08,683 --> 01:12:10,268 Olet yksi parhaista jäljittäjistä. 633 01:12:10,309 --> 01:12:12,269 Ei kiitos. 634 01:12:12,311 --> 01:12:14,230 Työskentelen mieluummin yksin, tiedätkö? 635 01:12:17,108 --> 01:12:21,362 Tarvitset meitä, Bill. Olemme ainoita lähti kuka tietää, miltä tämä kaveri näyttää. 636 01:12:21,404 --> 01:12:28,912 Toki... paitsi Millen, Hazel, Sundog ja... 637 01:12:29,245 --> 01:12:32,457 ja minä. 638 01:12:49,015 --> 01:12:52,685 Siinä on paljon kultaa ne hampaat, Clarence. 639 01:12:52,727 --> 01:12:55,939 Kultaa 35 dollaria unssilta. 640 01:14:54,057 --> 01:14:56,560 Mitä syöt, Edgar? 641 01:14:56,601 --> 01:14:59,102 Minun alueeni. 642 01:14:59,103 --> 01:15:03,274 Ei enää, Edgar. Asiat muuttuvat. 643 01:15:04,859 --> 01:15:06,486 Olen nähnyt sen tapahtuvan ennenkin. 644 01:15:06,527 --> 01:15:10,614 Jos joku tuo Albert Johnson sisään, se olen minä. 645 01:15:10,656 --> 01:15:14,785 Ei joku palkkionmetsästäjä tai lentää poika ylennystä varten. 646 01:15:14,827 --> 01:15:17,872 Miksi sinä? Miksi olet niin erityinen? 647 01:15:19,540 --> 01:15:22,376 Hän ansaitsee minut. Ei heitä. 648 01:16:00,915 --> 01:16:02,875 Siinä Johnson meitä edellä. 649 01:16:02,917 --> 01:16:05,878 Hän juoksee karibun kanssa, yrittää heittää meidät pois. 650 01:16:05,920 --> 01:16:09,257 Hänen askeleensa lyhenevät. Se tarkoittaa, että hän on väsynyt. 651 01:19:50,228 --> 01:19:51,354 Siinä hän on! 652 01:19:51,396 --> 01:19:52,522 Näen hänet! 653 01:19:52,563 --> 01:19:54,315 Selvä - saimme hänet! 654 01:20:04,784 --> 01:20:08,788 - Olisin voinut saada hänet! - Sinulla on helvetin kiire tappamaan! 655 01:20:17,797 --> 01:20:19,590 Hän on harjanteella! 656 01:20:26,639 --> 01:20:29,142 Hän on loukussa! Saimme hänet! 657 01:21:35,333 --> 01:21:37,210 (moottori pysähtyy) 658 01:23:01,836 --> 01:23:04,422 George Washington Lincoln Brown. 659 01:23:09,552 --> 01:23:11,554 Sinä musta paskiainen. 660 01:23:17,060 --> 01:23:18,770 Tulen kaipaamaan sinua. 661 01:23:31,908 --> 01:23:34,494 - Meidän täytyy haudata hänet. - Älä koskaan tartu minuun. 662 01:23:34,535 --> 01:23:35,870 Jos emme hautaa häntä, koirat syövät hänet. 663 01:23:35,912 --> 01:23:38,456 Tapa koirat, Minulla on mies metsästettävänä. 664 01:23:38,498 --> 01:23:41,918 Sinun on tehtävä päätös jos olet pappi tai vuorimies. 665 01:24:03,314 --> 01:24:03,858 Pidä kiinni! 666 01:24:08,778 --> 01:24:11,656 Ammun kenet tahansa miehen yrittää seurata meitä! 667 01:24:12,573 --> 01:24:14,116 Nyt takaisin! 668 01:24:14,117 --> 01:24:15,619 Tule takaisin! 669 01:24:15,660 --> 01:24:17,579 Olet nähnyt mitä täällä on tapahtunut! 670 01:24:17,620 --> 01:24:19,539 Hän tekee samoin sinulle! 671 01:24:23,209 --> 01:24:25,128 Pysy nyt poissa siitä! 672 01:25:43,122 --> 01:25:45,374 Tule. 673 01:25:45,416 --> 01:25:48,169 Luuletko silti, että voit tuoda Albert Johnson elossa? 674 01:25:48,211 --> 01:25:51,256 Puhdas tosiasia on, että hän on juoksee pelastamaan piilonsa. 675 01:25:51,297 --> 01:25:54,300 Ja jokainen mies, jonka hän tappoi, hän tappoi suojellakseen itseään. 676 01:25:54,342 --> 01:25:56,719 No entäs Hawkins ja Sundog? 677 01:25:56,761 --> 01:25:59,055 Mihin kukaan heistä kuoli, Millen? 678 01:25:59,097 --> 01:26:03,101 Johnson ei tehnyt mitään en tekisi, jos olisin hänen saappaissaan. 679 01:26:03,142 --> 01:26:06,103 Ja jos ajattelin tappamista lopettaisi tähän... 680 01:26:06,145 --> 01:26:08,230 Antaisin hänen mennä. 681 01:28:42,802 --> 01:28:45,763 Vanha mies varoitti minua ei koskaan luota sinuun. 682 01:28:49,934 --> 01:28:52,395 Menen sisään hänen perässään. 683 01:28:52,437 --> 01:28:54,397 Takaisin minut. 684 01:28:54,439 --> 01:28:56,358 Naulitse kaikki mikä liikkuu... 685 01:28:58,860 --> 01:29:00,445 paitsi minä. 686 01:29:25,636 --> 01:29:27,721 Johnson! 687 01:29:58,544 --> 01:29:59,920 Saimme hänet. 688 01:29:59,962 --> 01:30:02,590 Hän ei liikkunut kuten Johnson. 689 01:30:02,632 --> 01:30:05,217 Parempi tarkistaa se, mutta ole varovainen. 690 01:30:05,218 --> 01:30:06,845 Jatka! 691 01:30:27,156 --> 01:30:30,159 Hänen kasvonsa on räjähtänyt! 692 01:31:29,260 --> 01:31:31,679 Mitä näit siellä ylhäällä? 693 01:31:31,721 --> 01:31:35,391 Ei mitään. Vain silmäni leikkiä minulle. 694 01:31:44,650 --> 01:31:47,111 Ehkä olen liian vanha, vai mitä? 695 01:31:47,153 --> 01:31:49,322 Entä Johnson? 696 01:31:50,323 --> 01:31:55,161 Minun osaltani... se on Albert Johnson, 697 01:32:20,144 --> 01:32:22,188 Nyt olet vastuussa. 698 01:32:22,230 --> 01:32:24,858 Se on sinusta kiinni kun tappaminen loppuu. 699 01:32:46,045 --> 01:32:47,964 Hän on kuollut, okei. 700 01:32:48,006 --> 01:32:49,424 Mene pois hänestä. 701 01:32:55,722 --> 01:32:57,390 Siellä hän on. 702 01:32:58,725 --> 01:33:02,771 Jeesus, katsotko sitä. Hampaat! Kultaiset täytteet! 703 01:33:02,812 --> 01:33:06,816 Johnsonilla on kokonaisuus pussi kultatäytteitä täällä. 704 01:33:07,025 --> 01:33:09,528 Hän on se vitun Mad Trapper! 705 01:33:09,569 --> 01:33:15,408 Kuka ampui hänet? Kuka ampui Albert Johnsonin? 706 01:33:15,450 --> 01:33:17,911 Millen. 707 01:33:17,952 --> 01:33:20,163 Edgar Millen tapettiin Albert Johnson. 708 01:33:20,204 --> 01:33:22,373 Missä hän on? 709 01:33:23,624 --> 01:33:27,586 Polvistu sinne. Siinä se. Siinä se. Joo!